LAGU ANAK-ANAK BAHASA TONSEA

LAGU ANAK-ANAK BAHASA INDONESIA

DITERJEMAHKAN KE BAHASA TONSEA

( Kakentaren nè rintè` nei enso` witu nuwu nè Tonsèa )

by : B.S.C. Ticoalu (Papa Ni Pingkan )

1. MARI MEMUJI TUHAN

Jempol jari pertama

Telunjuk yang kedua

Ketiga jari tengah

Keempat jari manis

Kelima jari kelingking

Mari memuji Tuhan

Syala lala lala pop

Syala lala lala pop

Syala lala lala pop

Mari memuji Tuhan

Wewangko ung katarè

Tetudu` ung kadua

Ungkatedu u rera`at

Ungkaepat ung kekiding

Ungkadima u rerintè`

Manginayo` wia si Empung

Syala lala lala pop

Syala lala lala pop

Syala lala lala pop

Manginayo` wia si Empung

2. KUPU-KPU YANG LUCU

Kupu-kupu yang lucu

Kemana engkau terbang

Hilar-mudik mencari

Bunga-bunga yang kembang

Berayun-ayun pada tangkai yang lemah

Tidakkah sayapmu merasa lelah?

Kalipo`po`an

Wisa unsendowanu

Madimbu-dimbuy

Mangèlek anseputna

Matimbo-timboy witu umpanga denu`

Dai` pè mawendu, an tetèlèwmu?

3. SATU SATU

Satu satu aku sayang ibu

Dua dua juga sayang ayah

Tiga tiga sayang adik kakak

Satu dua tiga sayang semuanya

Esa esa rendemku si Ina`

Dua dua rendemku si Ama`

Tedu tedu rendem sè kaketor

Esa dua tedu waya rendemenku

4. PELANGI-PELANGI

Pelangi pelangi alangkah indahnya

Merah kunig hijau di langit yang biru

Pelukismu agung siapa gerangan

Pelangi pelangi ciptaan tuhan

Nuni` o nuni` taintu ngkakèndis

Rundang riri mata` mena dangit biru (blao)

Wangko s’ dimadid niko, sipa rèkèn sia

Nuni` o nuni` dinadid ni Empung

5. KASIH IBU

Kasih ibu, lepada beta

Tak terhingga sepanjang masa

Hanya memberi tak harap kembali

Bagai sang surya menyinari dunia

Rendem ni Ina, wia nyaku

Dai s’ makawales akad ngkaurèna

Ma ayo uman dai` mando`on wurian

Tanu si endo masena` wia mbawontana`

6. KEPALA PUNDAK LUTUT KAKI

Kepala pundak lutut kaki lutut kaki

Kepala pundak lutut kaki lutut kaki

Daun telinga mata hidung pipi

Kepala pundak lutut kaki lutut kaki

Udu paduka kurur kuku kurur kuku

Udu paduka kurur kuku kurur kuku

Dadi`na dunteng weren ngirung pading

Udu paduka kurur kuku kurur kuku

7. BINTANG KECIL

Bintang kecil dilangit yang tinggi

Amat banyak menghias angkasa

Aku ingin terbang dan melayang

Jauh tinggi ke tempat kau berada

Toti` koki` mena dangit rakèk

Taintu ngkadaked minerong u dangit

Nyaku pa`ad sumendow wo lumèmpal

Dou` wo rakèk mena ntampa nena`an nu

8. BALONKU ADA LIMA

Balonku ada lima

Rupa rupa warnanya

Hijau kuning kelabu

Mera muda dan biru

Meletus balon hijau

Hatiku sangat kacau

Balonku tinggal empat

Ku pegang erat-erat

Ku na`an balon dima

Warna nèra dai` masuat

Mata` ririi wo kidawuu

Disow wo u belao

Lumetok u balon mata`

U natèku taintu karawoy

Balonku epat to kan

Ingka`anku rebe-rebetan

9. AKU PUNYA NJING KECIL

Aku punya anjing kecil

Ku beri nama Helly

Dia senang bermain-main

Sambil berlari-lari

Helly kuk ku kuk

Kemari .kuk ku kuk

Ayo lari-lari

Nyaku na`an asu koki`

Nginaranku si koki` (Helly *)

Nisia laya` malèo-lèong

Wo matètè-tèytèy

Koki` gug..gug..gug

Mai wi`ai gug ..gug ..gug

Otè mo tumèy-tèy

(*) Ngaran Helly sinadunyanku nu na`an ni karèndè makangaran tanu ni`itu ..hihihi

9. O ADIK KU

O adik ku , kekasihku

Janganlah menangis

Mari kita bermain-main

Di bawah pohon manggis

Sebentar lagi ibu datang

Membawa oleh-oleh

Pisang goreng kacang asin

Roti kue bolu

O tuariku, si rendemenku

Tèa` mo mangamè-ngamè

Maimo kita mangè lumèong

Witu ulalem bagustang

Dai` mo urè, si ina` mawuri

Ma`wa ai un sinaput

Punti ginoreng, kacang nasinan

Berot wo ung kukis bolu

10. TOPI SAYA BUNDAR

Topi saya bundar.
Bundar topi saya.
Kalau tidak bundar,
bukan topi saya!

Un sapèoku wulèlèn

Wulèlèn un sapèoku

Sa dai` wulèlèn

Dai` sapèoku

11 .AWAN

Kulihat awan
Seputih kapas
Arak berarak dilangit luas
Andai kudapat
Kesana terbang
Akan kuraih kubawa pulang

Ku mèlèk u nengur

Puti` tanu ung kapas

Mapatondongan mena undangit doang

Saaku toro man

Sumendow mena

Ampitku ko mawuri kariaku

12 NAIK BECAK

saya mau tamasya
berkeliling keliling kota
hendak melihat-lihat keramaian yang ada
saya panggilkan becak
kereta tak berkuda
becak, becak, coba bawa saya

saya duduk sendiri sambil mengangkat kaki
melihat dengan asyik
ke kanan dan ke kiri
lihat becakku lari
bagaikan tak berhenti
becak, becak, jalan hati-hati

Nyaku pa`ad masiar
makadiput um banua
pa`ad mangè mèlek u rindor nè tou

Ku tumewa si becak
U roda dai`s kewalo

Beca`,beca`, samo kuwadimu

Aku minumpè esa-saa wo kimantau ungkuku

Aku madèngè-dèngè

Mèlek kewii wo kenawan
melek u beca` makèlang

Wanguno dai` mento`

Beca`, beca`, malè`lek sa makèlang

13. BURUNG KUTILANG

dipucuk pohon cempaka
burung kutilang berbunyi
bersiul, siul sepanjang hari
dengan tak jemu jemu
mengangguk angguk sambil berseru
trilili lili lilili

sambil berlompat lompatan
paruhnya slalu terbuka
digeleng gelengkan kepalanya
mnentang langit biru
tandanya ia suka berseru
trilili lili lilili

Witu untempok wasian

Si totikak matambak

Maniwi-niwik senepontol niendo

Dai` gampang masenso`

Menga`a-nga`at wo matambak

Trilili lili lilili

Kasuatan malèmpa-lempal

Ungkekulatna mamuka-muka

Panguyu-nguyung u nuduna

Maghèghèt udangit biru

Sa sia laya` nisia tumambak

Trilili lili lilili

14. AKU SEORANG KAPITEN

Aku seorang Kapiten
mempunyai pedang panjang
Kalau berjalan prok-prok-prok
Aku seorang kapiten

Nyaku mo si kapitan (wadian)

Nena`an ung kowid dambo`

Sa aku kumèlang prok-prok-prok

Nyaku mo si kapiten (wadian)

15, BANGUN TIDUR

Bangun tidur kuterus mandi
Tidak lupa menggosok gigi
Habis Mandi kutolong ibu
Membersihkan tempat tidurku

Makato`od ku miruk lumelè

Dai` madupa rumisuw mba`ang

Makalelè` ku sumawang si ina`

Tumutud ‘tu ngkekolo`anku

16. BINTANG KEJORA

Kupandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap kelip seumpama bintang berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku Bintang Kejora yang indah s'lalu

Ku melek dangit puding nè toti` nei kasera

Mamipimit-pit tanu sè toti` jerling

Na`an ni esa udit sena` un sernatna

Ni sia mo si toti` pogharku, .. ni sia si udit kendis

16. BURUNG KAKATUA

Burung kakaktua
hinggap di jendela
Nenek sudah tua
giginya tinggal dua

Trek-jing ... trek-jing ...
Trek-jing tra-la-la
Trek-jing ... trek-jing ...
Trek-jing tra-la-la

Burung kakatua

Timeka` witu jendela

Nènè si tu`a mo

Mba`angna dua mokan

Trek-jing ... trek-jing ...
Trek-jing tra-la-la
Trek-jing ... trek-jing ...
Trek-jing tra-la-la

17. PAMAN YAKOB

Paman Yakob, Paman Yakob

Bangunlah, bangunlah

Lonceng tlah berbunyi

Lonceng tlah berbunyi

Ding-dang-dong

Ding-dang-dong

Ito` Yokob, Ito` Yokob

Mapolomo, mapolomo

Lonceng timambak ko

Lonceng timambak ko

Ding-dang-dong

Ding-dang-dong

18. CICAK DI DINDING

cicak-cicak di dinding
diam diam merayap
datang seekor nyamuk
hap ... lalu ditangkap

Soso` soso` mena ngkendir

Dumangow mameda-medak

Na`an ro`ongit dumangkoy

Hup .... sino`kepna mo

18. GELANG SIPAKU GELANG

gelang sipaku gelang
gelang si rama rama

mari pulang
marilah pulang
marilah pulang
bersama-sama

mari pulang
marilah pulang
marilah pulang
bersama-sama

gelang sipaku gelang
gelang si rama rama

mawurimo

maimo mawuri

maimo mawuri

mawadi-wadi

mawurimo

maimo mawuri

maimo mawuri

mawadi-wadi

19. KRING -KRING

(1)
Kring-kring-kring ada sepeda
Sepedaku roda tiga
Kudapat dari ayah
karena rajin belajar

Kring-kring-kring na`an lospèdè

lospèdèku bola tedu

Nei wèè ni ama`ku

Nu ku rajing ma ajar

(2)
Tok-tok-tok ada sepatu
Sepatuku kulit lembu
Kudapat dari ibu
karena rajin membantu

Tok-tok-tok na`an spatu

Spatuku kudit sapi

Nei wèè ni Ina` ku

Nu ku rajing ma sawang